1 00:00:16,182 --> 00:00:18,017 [John F. Kennedy] Elegimos ir a la luna. 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,728 Elegimos ir a la luna. 3 00:00:25,316 --> 00:00:29,654 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer las otras cosas, 4 00:00:29,737 --> 00:00:33,074 no porque sean fáciles, sino porque son duros. 5 00:01:47,231 --> 00:01:48,608 Mira eso. 6 00:01:48,691 --> 00:01:49,817 Eso es hermoso. 7 00:01:49,900 --> 00:01:53,112 Tiene que ser uno de los más orgullosos momentos de mi vida. Te lo garantizo. 8 00:02:04,540 --> 00:02:07,293 [hombre] La Corporación Avco en Lowell, Massachusetts, 9 00:02:07,376 --> 00:02:10,921 empleaba a una docena de personas, predominantemente mujeres de mediana edad, 10 00:02:11,005 --> 00:02:15,009 bombear una resina epoxi especial a mano con pistolas de calafateo 11 00:02:15,092 --> 00:02:18,054 en 380.000 agujeros de una pulgada cuadrada 12 00:02:18,137 --> 00:02:21,599 en el escudo térmico ablativo del módulo de comando Apollo. 13 00:02:21,682 --> 00:02:24,769 Si la inspección por rayos X mostró una burbuja en una de las células, 14 00:02:24,852 --> 00:02:27,563 lo limpiaron con un taladro dental y lo intenté de nuevo, 15 00:02:27,647 --> 00:02:31,233 porque su producto tenía que funcionar perfectamente durante los seis minutos 16 00:02:31,317 --> 00:02:33,694 durante el ardiente reingreso de la nave espacial 17 00:02:33,778 --> 00:02:36,072 en la atmósfera terrestre al final de la misión. 18 00:02:36,155 --> 00:02:39,992 Nada menos que la perfección podría significar la muerte de la tripulación. 19 00:02:40,076 --> 00:02:43,496 Entonces, dependía de estos empleados de la Corporación Avco 20 00:02:43,579 --> 00:02:45,623 y cientos de miles como ellos 21 00:02:45,706 --> 00:02:48,501 en otras empresas en casi todos los estados de la Unión, 22 00:02:48,584 --> 00:02:51,796 para entregar sin falta los bienes que harían posible 23 00:02:51,879 --> 00:02:53,714 un viaje de la Tierra a la Luna. 24 00:03:50,771 --> 00:03:52,273 [Kennedy] Creo que esta nación 25 00:03:52,356 --> 00:03:54,525 debería comprometerse para lograr el objetivo 26 00:03:54,608 --> 00:03:57,528 de llevar un hombre a la luna y devolverlo sano y salvo a la Tierra. 27 00:03:57,611 --> 00:03:59,251 [Ed. Blanco] Reconocemos que hay incógnitas 28 00:03:59,321 --> 00:04:02,616 y pueden pasar cosas que no hemos planeado. 29 00:04:02,700 --> 00:04:06,120 La gente podría ver nuestro trabajo como quizás peligroso o arriesgado. 30 00:04:06,203 --> 00:04:09,457 Este es Walter Cronkite. Tres astronautas han muerto. 31 00:04:09,540 --> 00:04:12,334 Murió esta noche en el incendio de una plataforma de lanzamiento. en Cabo Cañaveral... 32 00:04:12,418 --> 00:04:16,046 Un ensayo de la cuenta atrás y el lanzamiento. de la nave espacial Apolo 1. 33 00:04:16,130 --> 00:04:20,593 Apollo astronauts Gus Grissom, Ed White y Roger Chaffee murieron... 34 00:04:21,302 --> 00:04:24,263 [hombre] ¡Listo, apunta, dispara! 35 00:04:24,346 --> 00:04:25,473 [volea de rifle] 36 00:04:26,223 --> 00:04:27,516 [hombre] ¡Apunta, dispara! 37 00:04:29,518 --> 00:04:30,895 Apunta, dispara. 38 00:04:33,355 --> 00:04:35,733 [La corneta toca golpecitos] 39 00:04:35,816 --> 00:04:40,321 El capitán Walter Schirra saluda a su camarada caído, Virgil "Gus" Grissom, 40 00:04:40,404 --> 00:04:44,283 en el primero de tres servicios celebrados para la tripulación del Apolo 1, 41 00:04:44,366 --> 00:04:48,120 quien murió trágicamente durante una prueba de rutina en una plataforma de lanzamiento. 42 00:04:49,497 --> 00:04:53,959 Grissom y Roger Chaffee están siendo enterrado aquí en el cementerio de Arlington. 43 00:04:54,543 --> 00:04:57,213 Edward White será enterrado en West Point hoy más tarde. 44 00:04:58,881 --> 00:05:02,134 Schirra, comandante de la tripulación de respaldo del Apolo 1, 45 00:05:02,218 --> 00:05:04,512 se dirigirá la próxima misión tripulada Apolo, 46 00:05:04,595 --> 00:05:06,889 ahora programado para el próximo octubre. 47 00:05:13,354 --> 00:05:15,147 Sí. Eso es bueno, ¿no crees? 48 00:05:15,231 --> 00:05:16,732 - Bastante bien. - Sí. 49 00:05:17,566 --> 00:05:18,567 ¿Qué? 50 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 No. No nos querrán. para empezar con esto. 51 00:05:21,695 --> 00:05:22,780 Verdad. 52 00:05:22,863 --> 00:05:24,490 Dijo que nos diera rienda suelta, ¿sabes? 53 00:05:24,573 --> 00:05:27,326 Sí. Bueno, lo creeré cuando lo vea. 54 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Nunca han dejado que un equipo externo antes, ¿lo sabías? 55 00:05:30,913 --> 00:05:32,748 Demonios, tienen que dejarnos entrar. 56 00:05:33,332 --> 00:05:35,459 Se montaron demasiado esto no debe hacerlo. 57 00:05:35,543 --> 00:05:38,212 Tengo que demostrarle a todo el maldito país ellos saben lo que están haciendo. 58 00:05:39,755 --> 00:05:42,758 Además, ya sabes, esta misión falla, entonces se acabó. 59 00:05:43,175 --> 00:05:45,719 Entonces creo que estaremos bien. 60 00:05:47,012 --> 00:05:49,890 Está bien. Pero todavía no creo vamos a obtener el acceso que crees. 61 00:05:49,974 --> 00:05:51,684 veamos que pasa cuando lleguemos allí. 62 00:06:22,006 --> 00:06:24,091 [hombre] Solo dime tu nombre y lo que haces aquí. 63 00:06:24,174 --> 00:06:25,259 Salta a Chauvin. 64 00:06:25,342 --> 00:06:28,637 Soy del STC, el conductor de pruebas del vehículo espacial. 65 00:06:34,768 --> 00:06:37,730 Listo aquí para la transferencia de datos de ascenso primario. 66 00:06:39,231 --> 00:06:41,066 Listo para el traslado. 67 00:06:41,150 --> 00:06:44,987 En mi marca en tres, dos, uno, marca. 68 00:06:51,493 --> 00:06:54,705 Bien, esto es sólo una introducción. Tu nombre, a qué te dedicas. 69 00:06:54,788 --> 00:06:58,042 Mi nombre es Günter Wendt. Soy el líder de la plataforma aquí en Cabo Kennedy. 70 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 Hemos oído que algunas personas te llaman el "Pad Führer". 71 00:07:01,962 --> 00:07:05,299 Sí, esto es cierto. Nos gusta bromear, ¿sabes? 72 00:07:05,674 --> 00:07:08,886 Siempre tratamos de mantenerlo ligero. cuando estamos haciendo cosas peligrosas. 73 00:07:08,969 --> 00:07:11,972 Un año me dieron un casco del coronel Klink. 74 00:07:12,056 --> 00:07:16,560 [risas] Tenemos que bromear con algunos, ¿sabes? 75 00:07:16,644 --> 00:07:18,812 - [alarma a todo volumen] - ¡Está bien, vámonos! 76 00:07:19,897 --> 00:07:21,523 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 77 00:07:24,068 --> 00:07:27,112 ¡Apolo 7, salga de la nave espacial! 78 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 ¡Apolo 7! ¡Criajo! ¿Copias? 79 00:07:29,990 --> 00:07:32,242 - [silbidos de aire] - [charla urgente] 80 00:07:44,254 --> 00:07:45,839 ¡El ascensor no funciona! 81 00:07:45,923 --> 00:07:47,132 [jadeando] 82 00:08:30,676 --> 00:08:32,594 Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda. 83 00:08:32,678 --> 00:08:34,430 [hombres riendo] 84 00:08:35,139 --> 00:08:36,557 No está tan mal, señores. 85 00:08:39,601 --> 00:08:43,605 STC, este es el líder de la plataforma. Salida de la tripulación exitosa. 86 00:08:43,689 --> 00:08:46,442 Entendido, líder de plataforma. El tiempo fue de cuatro minutos y 40 segundos. 87 00:08:46,525 --> 00:08:48,527 Mejor de lo que esperaba. 88 00:08:49,361 --> 00:08:50,446 Por cierto, muchachos, 89 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 este es mi mejor lado. 90 00:08:53,323 --> 00:08:54,199 Cortar. 91 00:08:54,283 --> 00:08:58,370 El trabajo que estás haciendo es... Es un trabajo muy difícil. 92 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 Un trabajo muy preciso, muy exigente. 93 00:09:00,873 --> 00:09:03,375 Muy poco margen de error. Quizás ninguno. 94 00:09:03,459 --> 00:09:06,920 - ¿Sientes que estás preparado esta vez? - Sí. 95 00:09:07,337 --> 00:09:10,507 Pero, ¿alguna vez podrás realmente prepararte? ¿Para un trabajo que es tan riesgoso? 96 00:09:10,591 --> 00:09:14,094 Bueno, por supuesto. Perforamos. Perforamos todo a fondo. 97 00:09:14,178 --> 00:09:18,682 Perforamos y perforamos hasta que sepamos cada paso en nuestro sueño, 98 00:09:18,766 --> 00:09:20,559 y luego perforamos un poco más. 99 00:09:25,397 --> 00:09:26,648 ¡Guenter! 100 00:09:27,399 --> 00:09:30,110 Bastante buena actuación. pensé El ascensor realmente estaba roto. 101 00:09:30,194 --> 00:09:33,697 - No, está bien. - Únase a nosotros en el cable deslizante la próxima vez. 102 00:09:33,781 --> 00:09:35,824 No estoy loco, Wally. 103 00:09:35,908 --> 00:09:39,119 - Lo hicimos bastante bien allí. - Diez segundos menos que la última vez. 104 00:09:39,203 --> 00:09:40,370 ¡Muy bien! 105 00:09:40,829 --> 00:09:41,747 Está bien. 106 00:09:41,830 --> 00:09:44,500 Siempre y cuando los alinees cuando nos vestimos. 107 00:09:45,334 --> 00:09:47,252 - Onza de prevención. - Te entendí. 108 00:09:50,380 --> 00:09:52,758 [gemidos] Cuidado con el hombro. 109 00:09:55,761 --> 00:09:58,055 Clyde, este guante izquierdo se siente terriblemente rígido. 110 00:09:58,138 --> 00:10:00,617 Maldición. Este es el tercer conector. sello de anillo por el que hemos pasado. 111 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 - No puedo girar la muñeca. - Tienes razón. Tiene que moverse libremente. 112 00:10:03,268 --> 00:10:06,021 - Tengo que poder rascarme las pelotas. - Lo arreglaré, Capitán. 113 00:10:06,438 --> 00:10:08,816 Hasta entonces, ¿puedo sugerir los rascas verdad? 114 00:10:08,899 --> 00:10:10,692 [tripulación riendo] 115 00:10:20,619 --> 00:10:22,329 Lo tengo. 116 00:10:30,671 --> 00:10:32,339 ¡Está bien! ¡Ir! 117 00:10:37,594 --> 00:10:40,514 A la primera señal de problemas, Parece que el refuerzo va a fallar. 118 00:10:40,597 --> 00:10:43,350 nos largamos de aquí el módulo de comando, y, 119 00:10:43,433 --> 00:10:45,686 Normalmente nos bajan en ascensor. 120 00:10:45,769 --> 00:10:47,437 El cable deslizante es sólo de respaldo. 121 00:10:48,272 --> 00:10:50,274 Es un viaje genial. 122 00:10:50,357 --> 00:10:52,693 Si te gusta sentir tu corazón subir por tu garganta. 123 00:10:52,776 --> 00:10:56,363 Déjame simplemente... ¿Por qué abortarías? ¿Qué te haría abortar? 124 00:10:56,446 --> 00:10:59,616 Hasta que despejemos la torre, todo está prácticamente en juego. 125 00:11:00,909 --> 00:11:02,077 ¿Qué quieres decir? 126 00:11:02,494 --> 00:11:06,999 Hay 450 toneladas de combustible líquido. debajo del módulo de comando. 127 00:11:07,082 --> 00:11:09,418 - Guau. - Justo al lado de nosotros hay una torre de acero. 128 00:11:09,960 --> 00:11:11,920 - Estamos en contra, ¿vale? - Bien. 129 00:11:12,379 --> 00:11:17,092 Si el software de guía Si está tan fuera de lugar, nos topamos con ello. 130 00:11:17,551 --> 00:11:19,887 - Guau. - Si el refuerzo falla, 131 00:11:20,304 --> 00:11:23,807 si hay un encendido prematuro, cualquiera de una docena de fallas del sistema, 132 00:11:24,516 --> 00:11:26,059 Es un mal día para todos nosotros. 133 00:11:26,143 --> 00:11:29,438 - Amén a eso. - ¿Podríamos hablar de algo más? 134 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 [risas] 135 00:11:35,110 --> 00:11:38,405 Señorita O'Hara. Hola. Frank quema. Encantado de conocerlo. 136 00:11:38,488 --> 00:11:42,451 Te dijeron que vendríamos para hacer algunas preguntas, ¿sí? 137 00:11:42,534 --> 00:11:44,828 - ¿Es este un buen momento? - Sí. Seguro. 138 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 Sólo relájate. solo vamos a preguntar un par de preguntas. 139 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 ¿Estás rodando? 140 00:11:48,123 --> 00:11:49,249 Márcalo. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Bueno. ¿Listo? 142 00:11:51,919 --> 00:11:54,796 Bueno. Sólo cuéntanos sobre ti. ¿Quién eres? 143 00:11:54,880 --> 00:11:59,051 [se aclara la garganta] Soy Dee O'Hara, y yo soy su enfermera. 144 00:11:59,593 --> 00:12:00,636 Bueno. 145 00:12:01,261 --> 00:12:03,597 ¿Puedes decirnos? sobre el Capitán Schirra? 146 00:12:03,680 --> 00:12:05,098 Ah... 147 00:12:05,182 --> 00:12:07,309 "Jolly Wally" es lo que Siempre lo hemos llamado. 148 00:12:07,851 --> 00:12:09,436 Siempre un bromista. 149 00:12:09,519 --> 00:12:11,647 Estoy seguro de que sabes sobre las malas pasadas que nos ha jugado. 150 00:12:11,730 --> 00:12:13,315 No. 151 00:12:13,398 --> 00:12:17,027 Bueno, él tiene estos juegos de "te tengo" él siempre juega. 152 00:12:17,861 --> 00:12:21,615 Como la vez que se fue su muestra de orina en mi escritorio 153 00:12:21,698 --> 00:12:23,533 en un frasco de cinco galones. 154 00:12:23,617 --> 00:12:24,868 [risas] 155 00:12:24,952 --> 00:12:26,245 [Burns] Eso es bueno. 156 00:12:26,787 --> 00:12:29,706 - Um, ¿tienes un astronauta favorito? -[O'Hara] No. 157 00:12:29,790 --> 00:12:32,876 [Quemaduras] ¿No? Pero estás bastante cerca al Capitán Schirra, ¿verdad? 158 00:12:32,960 --> 00:12:35,837 [O'Hara] He conocido a todos los astronautas de Mercurio 159 00:12:35,921 --> 00:12:37,273 desde el inicio del programa. 160 00:12:37,297 --> 00:12:39,800 ¿Dirías que el capitán Schirra ha perdido 161 00:12:39,883 --> 00:12:42,386 ese famoso sentido del humor suyo en esta misión? 162 00:12:42,469 --> 00:12:45,389 Bueno, todos se ponen un poco nerviosos. ante una de estas cosas. 163 00:12:45,472 --> 00:12:47,224 Pero creo que Wally... 164 00:12:47,307 --> 00:12:49,309 Después de todo, esta será su tercera misión. 165 00:12:49,393 --> 00:12:52,229 Creo que está bastante tranquilo al respecto. o parece serlo. 166 00:12:53,313 --> 00:12:55,357 Sé que se puso un poco caliente. 167 00:12:55,440 --> 00:12:58,318 cuando los planificadores de la misión estaban sugiriendo que los astronautas 168 00:12:58,402 --> 00:13:01,530 tener todo el pelo afeitado de pies a cabeza. 169 00:13:03,073 --> 00:13:06,868 Tendría que conseguir un pendiente de oro si fuera a parecerme al Sr. Limpio. 170 00:13:07,619 --> 00:13:12,791 Oh, no, en serio, solo les insinué que si el peligro era tal 171 00:13:12,874 --> 00:13:14,960 que mi propio cabello iba a ser un peligro... 172 00:13:16,169 --> 00:13:18,171 tal vez prefiera quedarme en casa. 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,340 ya hemos hablado con el Capitán Schirra. 174 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 Nos habló de el incidente del esquí acuático. 175 00:13:23,885 --> 00:13:26,471 Escuchamos su versión de la historia. Pensamos que conseguiríamos el tuyo. 176 00:13:26,555 --> 00:13:28,849 - ¿Lo del esquí acuático? - Sí. 177 00:13:28,932 --> 00:13:30,017 Bueno. 178 00:13:30,100 --> 00:13:33,812 Quiero decir, aquí estamos, ¿qué? ¿Menos de un mes antes del lanzamiento? 179 00:13:33,895 --> 00:13:35,897 Walt está haciendo hot dogs con esquís acuáticos. 180 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 ¿Te dijo que casi Lo despidieron en su vuelo Mercury. 181 00:13:39,484 --> 00:13:41,320 ¿Porque se lastimó practicando esquí acuático? 182 00:13:41,403 --> 00:13:45,115 Alguien va a mencionar que tengo yo mismo en el mismo problema en Mercurio, 183 00:13:45,198 --> 00:13:47,868 pero la diferencia es que eso fue un extraño accidente. 184 00:13:48,327 --> 00:13:51,621 Quiero decir, el problema de Walt es que... 185 00:13:52,664 --> 00:13:54,791 él nunca lo será tan bueno con los esquís como yo. 186 00:13:55,459 --> 00:13:57,377 [risas] Porque estoy mejor. 187 00:13:57,461 --> 00:13:59,546 ¿Te dijo la razón? Empecé a hacer esquí acuático 188 00:13:59,629 --> 00:14:01,548 fue porque el no me queria ¿jugando balonmano? 189 00:14:01,631 --> 00:14:04,193 Bueno, estaba jugando como un loco. No quería que saliera lastimado. 190 00:14:04,217 --> 00:14:06,178 Porque tenía miedo Iba a vencerlo. 191 00:14:06,261 --> 00:14:07,679 [risas] 192 00:14:09,890 --> 00:14:11,850 - ¿Cómo estoy? - Muy bien. 193 00:14:12,392 --> 00:14:15,896 [hombre] ♪ Esos dedos en mi pelo 194 00:14:15,979 --> 00:14:20,067 ♪ Esa mirada astuta e insinuante 195 00:14:20,609 --> 00:14:26,031 ♪ Eso desnuda mi conciencia Es brujería 196 00:14:28,492 --> 00:14:30,535 Y este es el cinturón biomédico. 197 00:14:31,286 --> 00:14:35,665 Y esta es la UCD, el dispositivo de recolección de orina. 198 00:14:36,375 --> 00:14:37,667 ¿Cómo funciona eso? 199 00:14:37,751 --> 00:14:40,379 Bueno, el astronauta adjuntaría... 200 00:14:41,630 --> 00:14:43,507 Um... No importa. 201 00:14:43,590 --> 00:14:46,802 ¿Por qué no les cuentas sobre ¿El sistema de contención fecal, Clyde? 202 00:14:46,885 --> 00:14:48,220 [riendo] 203 00:14:49,388 --> 00:14:51,556 muy inflexible al respecto. Así que mantente realmente preparado. 204 00:14:51,640 --> 00:14:53,558 Esperar. Aquí está ahora. Este es Deke Slayton. 205 00:14:53,642 --> 00:14:56,269 - Sr. Slayton. Hola. Frank quema. - Oh sí. 206 00:14:56,353 --> 00:14:58,980 hablamos por telefono sobre hacer una entrevista. 207 00:14:59,064 --> 00:15:00,565 - ¿Quieres hacerlo ahora? - ¿Está bien? 208 00:15:00,649 --> 00:15:01,983 - Bueno. - ¿Es un buen momento? 209 00:15:02,067 --> 00:15:03,777 Sí, está bien. 210 00:15:03,860 --> 00:15:06,905 ¿Por qué no nos cuentas? lo que haces aquí. ¿Cuál es tu trabajo? 211 00:15:06,988 --> 00:15:09,574 soy director de las operaciones de la tripulación de vuelo aquí. 212 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 ¿Y eso qué significa? 213 00:15:11,660 --> 00:15:15,247 Básicamente, eso significa que superviso todos los aspectos de las misiones 214 00:15:15,330 --> 00:15:19,334 que pertenecen al individuo miembros de la tripulación de vuelo, los astronautas. 215 00:15:19,418 --> 00:15:21,002 Ah. Sí. 216 00:15:21,086 --> 00:15:23,547 Hemos estado escuchando un rumor por aquí. 217 00:15:23,630 --> 00:15:26,758 que el capitán Schirra está pensando en jubilarse. 218 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 ¿Has oído eso? 219 00:15:28,510 --> 00:15:30,053 - Has oído eso, ¿eh? - Sí. 220 00:15:30,429 --> 00:15:33,181 - Sí. Estoy al tanto de ese rumor. - ¿Qué opinas al respecto? 221 00:15:34,307 --> 00:15:40,147 Bueno, Wally Schirra es uno de nuestros mejores. y los astronautas más experimentados, 222 00:15:40,230 --> 00:15:42,899 y lamento perderlo. 223 00:15:42,983 --> 00:15:46,361 Eras uno de los Siete de Mercurio, uno de los originales. 224 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 ¿Cómo se siente al jubilarse? 225 00:15:49,114 --> 00:15:50,657 Estoy bien con la jubilación. 226 00:15:51,700 --> 00:15:55,662 Creo que un hombre debería tener alguna idea. de su futuro antes de cumplir 45 años. 227 00:15:57,038 --> 00:16:00,834 - Me estoy acercando bastante a esa marca. - Debe hacer feliz a tu esposa. 228 00:16:00,917 --> 00:16:03,503 Esto debe haber sido duro para ella. todos estos años. 229 00:16:03,587 --> 00:16:06,548 ¿Jo? Ella es de la Marina, nacida y criada. 230 00:16:07,883 --> 00:16:12,053 Ella conoce el procedimiento. Ella sabe lo que estamos haciendo aquí. 231 00:16:12,762 --> 00:16:16,975 Eso no quiere decir que esto Las cosas de astronauta han sido fáciles para ella. 232 00:16:17,058 --> 00:16:18,226 No es así. 233 00:16:19,811 --> 00:16:23,440 Señora Schirra, dígame, Esto debe haber sido duro para ti. 234 00:16:23,523 --> 00:16:26,067 ¿Cómo se han mantenido ustedes dos? ¿Su matrimonio juntos durante tanto tiempo? 235 00:16:27,486 --> 00:16:30,739 Bueno, creo que la razón hemos estado casados por tanto tiempo 236 00:16:30,822 --> 00:16:33,492 es porque Wally ha estado ausente la mitad del tiempo. [risas] 237 00:16:33,575 --> 00:16:34,826 [risas] 238 00:16:34,910 --> 00:16:38,580 Entró a la casa el otro día, y pensé que nos estaban robando. 239 00:16:38,663 --> 00:16:40,165 Casi llamo a la policía. 240 00:16:40,248 --> 00:16:43,502 - ¡Oh! Eso es lindo, señora. - Es cierto. 241 00:16:43,585 --> 00:16:45,045 [risas] 242 00:16:45,128 --> 00:16:46,463 Muy bonito. 243 00:16:51,676 --> 00:16:53,762 ¿Qué clase de cebo? ¿Estás usando, Deke? 244 00:16:53,845 --> 00:16:57,390 Oye, no es un cebo, Wally. Eso es pura habilidad. 245 00:16:57,933 --> 00:16:59,851 ¿Eso es habilidad? Eso es suerte. 246 00:17:00,560 --> 00:17:02,521 - Pura suerte. - Sí, sí. 247 00:17:04,689 --> 00:17:06,566 El pez es más pequeño que el cebo. 248 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 [Slayton se ríe] 249 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 Eso es suficiente, ¿no? 250 00:17:12,072 --> 00:17:13,698 [Burns] Sí, está bien. Cortémoslo. 251 00:17:13,782 --> 00:17:16,993 Sólo necesitamos hacer una toma amplia, entonces habremos terminado. ¿Bueno? 252 00:17:17,869 --> 00:17:21,206 Tenga cuidado con la línea. Gracias. 253 00:17:23,542 --> 00:17:25,919 Así que vas a estar haciendo Mucha pesca, ¿eh, Wally? 254 00:17:28,129 --> 00:17:31,508 Me retiro de la NASA, Deke. no de la vida. 255 00:17:31,925 --> 00:17:35,303 No me sentaré en el porche a tallar. Hay algunas oportunidades de negocio. 256 00:17:36,221 --> 00:17:37,764 Oye, ha llegado el momento. 257 00:17:38,598 --> 00:17:39,724 Soy piloto de pruebas. 258 00:17:40,725 --> 00:17:43,353 Y después de esto, las pruebas. prácticamente estará hecho. 259 00:17:44,437 --> 00:17:47,941 No es como si fuera a hacer la gran prueba. ¿Bien? 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,322 No es que vaya a la luna. ¿Verdad, Deke? 261 00:17:54,406 --> 00:17:56,199 Oye, ya sabes, todo el mundo piensa 262 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 que tengo este gran plan maestro para todas las tripulaciones, pero... 263 00:18:01,788 --> 00:18:02,789 Yo no. 264 00:18:03,582 --> 00:18:04,958 La gente no entiende. 265 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 Ellos miran a Glenn. y Carpintero y Gordo. 266 00:18:08,962 --> 00:18:11,274 Ellos piensan que están locos por no quedarme con Apolo. 267 00:18:11,298 --> 00:18:12,799 Pero sé por qué se marcharon. 268 00:18:15,010 --> 00:18:17,887 he sido completamente devorado por este negocio. 269 00:18:20,015 --> 00:18:22,225 - Sabes. - Oh sí. 270 00:18:24,936 --> 00:18:26,521 Pero te quedarás. 271 00:18:28,690 --> 00:18:30,233 No sé qué más haría. 272 00:18:30,317 --> 00:18:31,526 ¡Ja! 273 00:18:36,114 --> 00:18:39,868 Tan pronto como terminen su pequeño Película aquí, tengo que irme. 274 00:18:40,660 --> 00:18:42,871 Me hicieron una prueba de ajuste y funcionamiento al mediodía. 275 00:18:46,291 --> 00:18:47,751 Yo me encargo desde aquí. 276 00:18:51,713 --> 00:18:55,759 No hemos hablado con uno de los menos experimentado de su tripulación, Eisele. 277 00:18:55,842 --> 00:18:58,094 Don Eisele. Él es inteligente. 278 00:18:59,346 --> 00:19:00,555 Es gracioso. 279 00:19:01,389 --> 00:19:04,934 Me encanta esto que dice. Él dice: "Soy el navegante". 280 00:19:05,018 --> 00:19:06,853 tengo el derecho para saber adónde voy." 281 00:19:06,936 --> 00:19:08,521 [risas] 282 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 Eso es gracioso. 283 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 ¿Lo tienes? 284 00:19:16,488 --> 00:19:18,365 - Lo tengo. - ¿Estás seguro de que tienes película? 285 00:19:20,950 --> 00:19:21,951 Está bien. 286 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 ¿Estás bien? 287 00:19:25,330 --> 00:19:27,832 Hank, ven por aquí. Excelente. Ahí tienes. 288 00:19:28,333 --> 00:19:32,504 Estamos hablando con Donn Eisele, Piloto CM del Apolo 7. 289 00:19:33,004 --> 00:19:36,174 Se suponía que debías ser en la primera tripulación del Apolo. 290 00:19:36,257 --> 00:19:39,469 - ¿Qué pasó? - Sí, me había lastimado el hombro. 291 00:19:39,552 --> 00:19:43,598 en la misión de entrenamiento KC-135, ya sabes, el cometa del vómito. 292 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 Supongo. 293 00:19:44,766 --> 00:19:47,060 Um... ¿Cómo te sentiste con el incendio? 294 00:19:47,769 --> 00:19:48,978 [suspiros] 295 00:19:50,146 --> 00:19:51,523 Eh... 296 00:19:55,026 --> 00:19:59,364 Al principio sentí alivio, para ser perfectamente honesto. 297 00:19:59,447 --> 00:20:01,908 Quiero decir, ya sabes, alivio de que no fuera yo. Eh... 298 00:20:02,450 --> 00:20:05,704 Pero creo que eso es sólo una especie de reacción natural. 299 00:20:07,997 --> 00:20:10,709 Luego tristeza, ya sabes. Es... 300 00:20:11,960 --> 00:20:16,256 Perdiendo a hombres tan buenos. Realmente, simplemente grandes hombres. 301 00:20:17,340 --> 00:20:18,967 Y finalmente la culpa. 302 00:20:19,801 --> 00:20:20,969 ¿Culpa? 303 00:20:21,511 --> 00:20:24,180 Sí. Que yo no estaba allí, ¿sabes? 304 00:20:26,015 --> 00:20:27,434 Como debería haber sido. 305 00:20:28,518 --> 00:20:31,771 Algunos dicen que si hubieras estado aquí, 306 00:20:31,855 --> 00:20:34,190 no habrían perdido a Grissom y su tripulación en el incendio. 307 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 No, eso no es cierto en absoluto. 308 00:20:36,359 --> 00:20:38,319 Los hombres en la plataforma hicieron lo mejor que pudieron. 309 00:20:38,403 --> 00:20:42,240 Fue el diseño de la escotilla, el ambiente 100 por ciento de oxígeno, 310 00:20:42,323 --> 00:20:45,326 el cableado, muchas cosillas. 311 00:20:45,410 --> 00:20:47,495 No tuvo nada que ver con el equipo de la plataforma. 312 00:20:47,579 --> 00:20:51,416 Entonces estás seguro de haber resuelto lo suficiente. ¿Cuáles son los problemas para que éste sea seguro? 313 00:20:51,499 --> 00:20:56,880 Escuchen, muchachos, siempre nos preguntamos, "¿Qué nos falta aquí? 314 00:20:56,963 --> 00:21:00,800 Que cosita se me ha escapado a través de las grietas aquí?" 315 00:21:01,551 --> 00:21:02,969 No lo sabemos, entonces... 316 00:21:04,095 --> 00:21:06,139 Nos mantenemos alerta. 317 00:21:06,222 --> 00:21:08,576 - [hombre] Me pilló en un momento incómodo. - [Burns] Lo entiendo. 318 00:21:08,600 --> 00:21:12,479 Marcelo, ¿podemos irnos? ¿Vas a ir? Vamos. ¿Estás rodando? 319 00:21:12,896 --> 00:21:15,315 ¿Laminación? Vale, genial. 320 00:21:15,648 --> 00:21:18,193 Entonces tú y el Capitán Schirra siempre se han llevado bien? 321 00:21:18,276 --> 00:21:20,445 [risas] No, no. 322 00:21:20,528 --> 00:21:23,507 Yo diría que, al principio, Wally y Su tripulación era todo un dolor de cabeza. 323 00:21:23,531 --> 00:21:26,075 John Healey y yo estábamos como dos gallos bantam en un hoyo. 324 00:21:26,159 --> 00:21:29,496 Esta es la máquina más complicada. Lo he visto alguna vez y he visto muchos. 325 00:21:29,579 --> 00:21:31,664 Hay subsistemas dentro de subsistemas. 326 00:21:31,748 --> 00:21:34,709 Hay más cable que ATandT establecido en Manhattan. 327 00:21:34,793 --> 00:21:38,254 No necesitábamos un grupo de astronautas. pisoteando la planta. 328 00:21:38,338 --> 00:21:42,175 Le dije: "Mira, soy piloto de pruebas, Soy licenciado en ingeniería", 329 00:21:42,258 --> 00:21:45,261 He estado en el espacio y yo estoy al mando de esta misión". 330 00:21:45,345 --> 00:21:47,180 Había plazos críticos. 331 00:21:47,263 --> 00:21:50,141 Wally era exigente estar involucrado en cada decisión. 332 00:21:50,225 --> 00:21:53,937 ¿Eso te sorprendió? ¿Considerando la situación del Apolo 1? 333 00:21:54,646 --> 00:21:58,191 Wally y yo pasamos lo que podríamos llamar un proceso. 334 00:21:58,274 --> 00:22:01,861 Ya ves, un piloto depende sobre sus muchachos en la línea. 335 00:22:01,945 --> 00:22:06,407 Hasta que estemos en órbita, lo máximo que puedo hacer es abortar la misión. Eso es todo. 336 00:22:06,491 --> 00:22:10,245 empezamos a entender las necesidades de cada uno. 337 00:22:11,246 --> 00:22:12,413 ¿Como por ejemplo? 338 00:22:13,832 --> 00:22:16,376 todos entendemos La vida de los astronautas está en nuestras manos. 339 00:22:17,460 --> 00:22:18,962 Nunca lo olvidamos. 340 00:22:20,964 --> 00:22:22,257 Alguna vez. 341 00:22:25,134 --> 00:22:27,679 [en voz baja] Eso fue genial. 342 00:22:37,772 --> 00:22:41,776 [Burns] Sé que esto es difícil. pregunta. Es inevitable, pero... 343 00:22:42,527 --> 00:22:44,153 Háblame del Apolo 1. 344 00:22:50,577 --> 00:22:51,703 Apolo 1. 345 00:22:54,914 --> 00:22:56,958 ¿Qué puedes decir? Está todo dicho. 346 00:22:57,584 --> 00:23:00,003 Bueno, ustedes eran el equipo de respaldo, ¿verdad? 347 00:23:02,005 --> 00:23:03,464 ¿Cómo te enteraste? 348 00:23:05,550 --> 00:23:09,220 Todos habíamos hecho las pruebas completas. en la nave espacial el día anterior. 349 00:23:10,179 --> 00:23:13,224 Y volamos de regreso a Houston la tarde siguiente, mientras... 350 00:23:15,602 --> 00:23:18,605 Gus y Roger y Ed Hice las pruebas de desconexión. 351 00:23:20,148 --> 00:23:22,150 nos enteramos cuando aterrizamos en Ellington. 352 00:23:22,233 --> 00:23:25,987 Habías hablado con Gus. el día antes de la prueba 353 00:23:26,070 --> 00:23:28,156 sobre los problemas con la nave espacial. 354 00:23:28,239 --> 00:23:29,240 ¿Es así? 355 00:23:29,908 --> 00:23:33,036 Mira, todos sabían Hubo problemas con la nave espacial. 356 00:23:33,620 --> 00:23:36,497 Gus lo sabía. Lo sabía. Todos lo sabían. 357 00:23:37,498 --> 00:23:39,500 Pero nadie jamás se imaginó... 358 00:23:43,588 --> 00:23:45,214 lo que pasó podría pasar. 359 00:23:46,966 --> 00:23:48,509 ¿Cómo te sientes al respecto? 360 00:23:52,138 --> 00:23:53,640 We're all test pilots. 361 00:23:55,558 --> 00:23:59,520 estamos acostumbrados a que las cosas a veces salgan mal. 362 00:24:01,898 --> 00:24:04,984 Estás triste. Lloras la pérdida. 363 00:24:07,987 --> 00:24:10,281 Pero no te pones El brazalete negro para siempre. 364 00:24:19,123 --> 00:24:21,668 Este es el simulador del módulo de comando. 365 00:24:22,835 --> 00:24:25,630 La gente pregunta cómo será 366 00:24:25,713 --> 00:24:29,926 estar encerrado en una cabina telefónica con dos chicos durante 11 días. 367 00:24:30,551 --> 00:24:34,097 Bueno, hemos estado en esa cosa. durante seis meses y hemos sobrevivido. 368 00:24:36,891 --> 00:24:38,893 Este es el simulador del módulo lunar. 369 00:24:40,728 --> 00:24:42,230 Si nuestra misión tiene éxito... 370 00:24:43,648 --> 00:24:45,900 las tripulaciones que están trabajando allí ahora mismo... 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,988 ir a la luna. 372 00:24:53,157 --> 00:24:54,158 [Burns] Está bien. 373 00:24:54,242 --> 00:24:57,453 Sólo necesito preguntarte un par de preguntas sobre el equipo de su plataforma. Eh... 374 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 Günter Wendt. 375 00:24:59,497 --> 00:25:02,083 Wally Schirra Habla por mí después... 376 00:25:02,750 --> 00:25:05,044 Cuando su tripulación subió a bordo. 377 00:25:05,128 --> 00:25:06,212 No sé si es verdad, 378 00:25:06,295 --> 00:25:09,674 pero escuché que le dijeron que Dale cualquier cosa para mantenerlo feliz. 379 00:25:09,757 --> 00:25:11,759 Dijeron: "Claro, Wally". 380 00:25:11,843 --> 00:25:14,512 Te regalaremos un cerdito de goma. si eso te hará sentir cómodo." 381 00:25:14,595 --> 00:25:16,180 Y dije: "Mal". 382 00:25:17,807 --> 00:25:19,017 No entendían el punto. 383 00:25:19,100 --> 00:25:21,644 [risas] No soy un cerdito. 384 00:25:21,728 --> 00:25:26,357 Pero Wally Schirra no es tonto. Él sabe muy bien que soy duro. 385 00:25:26,441 --> 00:25:28,359 Guenter es excelente en su trabajo. 386 00:25:28,818 --> 00:25:31,029 Necesitaremos a todos ser excelente en su trabajo 387 00:25:31,112 --> 00:25:33,197 si vamos a llevar a cabo esta misión. 388 00:25:33,281 --> 00:25:37,368 Si esta misión tiene éxito, te sentirás ¿Estás seguro de que irás a la luna? 389 00:25:37,785 --> 00:25:39,579 ¿Que irás pronto? 390 00:25:41,289 --> 00:25:44,333 Estaremos jugando golf en la luna en los próximos diez años. 391 00:25:44,417 --> 00:25:46,127 [risas] 392 00:25:46,210 --> 00:25:47,462 [golpea el brazo] 393 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 He estado haciendo un montón de estos por aquí. Entonces... 394 00:25:50,840 --> 00:25:53,217 Muy bien. ¿Lo está rodando? Bueno. 395 00:25:53,301 --> 00:25:56,095 Este es Tim Messick, especialista en datos. Marca. 396 00:25:58,014 --> 00:26:02,268 Muy bien, Tim. Dime cómo funciona todo esto. 397 00:26:02,351 --> 00:26:03,644 Oh, hombre. 398 00:26:03,728 --> 00:26:07,356 Esto es muy complicado. No tienes idea. 399 00:26:08,066 --> 00:26:10,193 El problema es 400 00:26:10,276 --> 00:26:14,155 solo trato de encajar todo esto en un pequeño ordenador de a bordo. 401 00:26:14,238 --> 00:26:17,617 Lo hemos hecho. La tecnología del cable central lo hace posible. 402 00:26:17,700 --> 00:26:21,954 Pero aún así, es como intentar encajar un rinoceronte en un Volkswagen 403 00:26:22,038 --> 00:26:25,374 y luego esperar que sepa conducir. 404 00:26:25,458 --> 00:26:28,294 ¿Crees que la NASA ha sido mordida? ¿Un poco más de lo que puede masticar de nuevo? 405 00:26:28,377 --> 00:26:31,005 - ¿Intentaste hacer demasiado y demasiado rápido? - [suspiros] 406 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 Bueno, no tenemos otra opción. Quiero decir... 407 00:26:33,549 --> 00:26:34,592 - [cambiar clics] - [pitido] 408 00:26:34,675 --> 00:26:38,137 Sin un sistema de guía inercial, Quiero decir, uno sofisticado. 409 00:26:38,221 --> 00:26:42,183 que pueda navegar con precisión y controlar una órbita lunar 410 00:26:42,266 --> 00:26:45,103 o reingreso a la Tierra, nunca lo lograremos. 411 00:26:46,104 --> 00:26:48,314 Quiero decir, no puedes simplemente acelerar, 412 00:26:48,397 --> 00:26:50,858 apunta el morro de tu avión y dirígete hacia allá. 413 00:26:50,942 --> 00:26:51,984 Ya sabes, no puedes. 414 00:26:52,068 --> 00:26:54,320 Pero el Apolo 7 no irá a la luna. ¿verdad? 415 00:26:54,403 --> 00:26:55,696 No, no lo es. 416 00:26:55,780 --> 00:26:59,117 Lo que estamos haciendo es temblar todos los pequeños errores fuera del sistema. 417 00:26:59,200 --> 00:27:02,578 Estarán tomando arreglos en varias estrellas y continentes. 418 00:27:03,287 --> 00:27:05,665 Tendremos la oportunidad de ver si las computadoras pueden identificarlos 419 00:27:05,748 --> 00:27:08,251 y luego ver si pueden navegar con ellos. 420 00:27:08,334 --> 00:27:12,255 - Suena como un gran trabajo. - ¿Gran trabajo? Es un trabajo enorme. 421 00:27:12,338 --> 00:27:14,048 Quizás un trabajo imposible. 422 00:27:14,465 --> 00:27:16,065 Uh... Pero tiene que ser exitoso. 423 00:27:16,134 --> 00:27:18,553 o nunca nos iremos la órbita de la Tierra. 424 00:27:20,888 --> 00:27:22,932 Bien. Genial. Eres natural. 425 00:27:23,015 --> 00:27:24,809 - Gracias. - Apunta directamente a la cámara. 426 00:27:27,270 --> 00:27:30,565 [Schirra] No. Lo importante es que nos levantemos, 427 00:27:30,648 --> 00:27:33,067 demostrar que la nave espacial puede funcionar y bajar de nuevo. 428 00:27:33,151 --> 00:27:36,320 Eso es todo, señores. Esa es la misión, en mi opinión. 429 00:27:36,904 --> 00:27:38,573 Cualquier otra cosa significa peligro. 430 00:27:39,532 --> 00:27:43,119 - Entonces, ¿cómo podemos ayudar, Wally? - Ya tenemos un plan de vuelo completo. 431 00:27:43,202 --> 00:27:47,373 Tengo dos novatos a bordo, siete grandes maniobras, un nuevo ordenador de navegación. 432 00:27:47,456 --> 00:27:50,793 Este es un nuevo y naves espaciales muy complejas. 433 00:27:50,877 --> 00:27:54,505 No abarrotes el plan de vuelo con muchos experimentos intelectuales. 434 00:27:54,589 --> 00:27:58,593 Es bastante salvaje que vamos a transmitir Televisión en vivo, por el amor de Dios. 435 00:27:58,676 --> 00:28:00,761 Once días, Wally. Eso es mucho tiempo. 436 00:28:00,845 --> 00:28:02,680 En tiempo terrestre, Deke. 437 00:28:03,556 --> 00:28:06,809 Te sorprenderías qué rápido va todo ahí arriba. 438 00:28:08,769 --> 00:28:11,105 Quiero mantener las cosas sencillas. 439 00:28:12,565 --> 00:28:14,692 Sin desviaciones. 440 00:28:20,239 --> 00:28:21,324 Está bien. 441 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Revisaré las solicitudes 442 00:28:23,201 --> 00:28:26,495 y lo tendré en cuenta cuando hago mi recomendación. 443 00:28:41,719 --> 00:28:43,721 Sargento mayor Russ Lawrence. 444 00:28:43,804 --> 00:28:46,766 soy meteorólogo con el 45º Escuadrón Meteorológico. 445 00:28:47,433 --> 00:28:49,018 Excelente. 446 00:28:49,435 --> 00:28:53,231 ¿Puedes contarnos sobre todo este equipo? tienes aquí? ¿A qué se debe todo esto? 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,399 Bueno, somos afortunados de tener 448 00:28:55,483 --> 00:28:59,862 el clima más sofisticado herramientas de recopilación de datos disponibles para nosotros. 449 00:29:00,613 --> 00:29:03,783 Nuestro sistema mundial de satélites, por ejemplo. 450 00:29:03,866 --> 00:29:07,745 Hemos tenido el sistema TIROS. en todo el mundo desde el 66. 451 00:29:08,204 --> 00:29:12,333 Y con eso podemos ver La nube local cambia cada 24 horas. 452 00:29:12,416 --> 00:29:16,545 Ahora tenemos nuestra próxima generación. satélite meteorológico. Esa es Nimbus 2. 453 00:29:17,129 --> 00:29:22,176 Y encima de eso, tenemos nuestro sistema de radar Doppler, 454 00:29:22,260 --> 00:29:24,595 y tenemos algunos de los mejores meteorólogos 455 00:29:24,679 --> 00:29:27,723 que la fuerza aérea tiene para ofrecer aquí mismo en nuestra base. 456 00:29:29,350 --> 00:29:30,810 Aunque en última instancia, 457 00:29:30,893 --> 00:29:35,856 la herramienta más importante a nuestra disposición para predecir el clima local es 458 00:29:36,482 --> 00:29:37,817 esta ventana. 459 00:29:38,359 --> 00:29:40,653 Don, ¿podemos tener? la siguiente diapositiva, por favor? 460 00:29:41,904 --> 00:29:44,865 En definitiva, con la pequeña modernización acabamos de discutir, 461 00:29:44,949 --> 00:29:47,785 deberíamos tener poca dificultad Adaptación de los sofás del Bloque 1. 462 00:29:47,868 --> 00:29:49,578 a los soportes del Bloque 2. 463 00:29:52,039 --> 00:29:54,041 - Hola, Wally. - No me dejes interrumpir. 464 00:29:54,625 --> 00:29:57,545 Me fascinará escuchar por qué no usamos los nuevos sofás. 465 00:29:58,170 --> 00:30:01,424 No estarán listos para las 7. Lo siento. Simplemente no hay suficiente tiempo. 466 00:30:02,842 --> 00:30:03,843 Veo. 467 00:30:04,677 --> 00:30:07,680 Y el viejo modelo aquí, los sofás del Bloque 1... 468 00:30:08,681 --> 00:30:10,308 ¿Cómo se prueban al aterrizar? 469 00:30:10,391 --> 00:30:13,019 No debería haber ningún problema siempre que tengamos un aterrizaje estándar. 470 00:30:13,102 --> 00:30:15,938 - Es decir, un desembarco en el océano. - Sí, es cierto. 471 00:30:17,898 --> 00:30:19,025 Bueno. 472 00:30:19,525 --> 00:30:21,527 ¿Cuáles son las estadísticas sobre un aterrizaje en tierra? 473 00:30:23,779 --> 00:30:27,450 Si hay un aborto de lanzamiento, y los vientos son lo suficientemente fuertes, 474 00:30:27,533 --> 00:30:29,410 Podríamos ser arrojados de regreso a tierra. 475 00:30:30,703 --> 00:30:34,623 Las estadísticas no son muy buenas al respecto. Tengo miedo. Sospecho que lo sabes. 476 00:30:34,707 --> 00:30:36,500 De hecho lo hago. 477 00:30:38,127 --> 00:30:39,795 Necesitamos una regla de misión sobre los vientos. 478 00:30:39,879 --> 00:30:41,422 ¿Qué clase de regla? 479 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 no lanzamos a menos que los vientos sean favorables. 480 00:30:48,554 --> 00:30:49,889 [suspiros] 481 00:30:50,389 --> 00:30:51,557 Muy bien, Wally. 482 00:30:55,269 --> 00:30:57,521 Limpiarías la misión por el viento? 483 00:30:58,022 --> 00:31:00,483 Un aterrizaje en tierra real podría ser peligroso. 484 00:31:01,275 --> 00:31:02,360 [Burns] ¿Qué quieres decir? 485 00:31:03,569 --> 00:31:05,071 Imagínese esto. 486 00:31:05,154 --> 00:31:07,198 En un aborto en la plataforma, 487 00:31:07,281 --> 00:31:10,409 a mini rocket yanks the command module 488 00:31:10,493 --> 00:31:12,870 desde la parte superior del propulsor Saturn IB. 489 00:31:12,953 --> 00:31:14,163 Se despliegan los paracaídas. 490 00:31:15,623 --> 00:31:19,543 Si los vientos son de unos 18 nudos, 491 00:31:20,044 --> 00:31:21,879 Nos llevarían de vuelta a la orilla. 492 00:31:22,671 --> 00:31:25,257 - Y... ¡Bam! - [ruido ruido sordo] 493 00:31:25,674 --> 00:31:29,011 Estaríamos dando vueltas y vueltas como monos en un barril. 494 00:31:29,762 --> 00:31:32,014 Podríamos caer al suelo en algún ángulo de ardilla. 495 00:31:32,890 --> 00:31:36,352 Quizás esos sofás Podría soportar una paliza como esa. 496 00:31:37,895 --> 00:31:40,815 Pero si no, a eso lo llamo "¡Ay!" 497 00:31:42,983 --> 00:31:44,819 - ¿Entendiste eso? - Sí. Perfecto. 498 00:31:49,949 --> 00:31:51,784 - Sí. ¿Estamos rodando? - ¿Velocidad? 499 00:31:51,867 --> 00:31:53,953 Márcalo. Ahí vamos. 500 00:31:54,870 --> 00:31:56,247 Bueno. 501 00:31:56,330 --> 00:31:58,707 Um... Sólo dinos quién eres. 502 00:31:59,625 --> 00:32:00,668 Soy John Young. 503 00:32:00,751 --> 00:32:04,505 Soy el piloto del módulo de comando. en la tripulación de respaldo del Apolo 7. 504 00:32:04,588 --> 00:32:06,507 ¿Qué significa ser el equipo de respaldo? 505 00:32:07,174 --> 00:32:11,720 Bueno, el equipo de respaldo es una especie de sombra. la tripulación real durante el entrenamiento. 506 00:32:12,430 --> 00:32:14,849 Cuando trabajan en el simulador. o en una maniobra, 507 00:32:14,932 --> 00:32:17,059 Los seguimos justo detrás de ellos. y haz lo mismo. 508 00:32:17,685 --> 00:32:20,062 ¿Pero qué pasa con el lanzamiento? ¿Cuáles son entonces tus deberes? 509 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Bueno, a preparar el módulo. para Wally y sus muchachos. 510 00:32:24,066 --> 00:32:27,027 Quiero decir, conozco estos sistemas aquí. como el dorso de mi mano. 511 00:32:27,528 --> 00:32:30,156 Entonces, si algo sucediera, 512 00:32:30,239 --> 00:32:32,575 tu tripulación estaría lista y, de hecho, dispuesto 513 00:32:32,658 --> 00:32:35,202 para sustituir al equipo de Wally, ¿Es eso cierto? 514 00:32:36,203 --> 00:32:38,998 Bueno, seguro. 515 00:32:39,081 --> 00:32:40,624 Pero el punto es, 516 00:32:40,708 --> 00:32:44,795 Wally quiere que todo esté listo y listo. por alguien tan calificado como él mismo, 517 00:32:44,879 --> 00:32:47,756 alguien que pudiera volar esa misión ahora, hoy. 518 00:32:48,382 --> 00:32:50,676 Y ya sabes, Yo también querría eso en mi vuelo. 519 00:32:51,510 --> 00:32:53,864 [Messick] Sólo quiero asegurarme de que tenemos la secuencia de la tarjeta es correcta. 520 00:32:53,888 --> 00:32:55,473 ¿Te refieres a la plataforma de inicialización? 521 00:32:55,556 --> 00:32:57,892 No, Sr. Bonehead, Me refiero al mazo activo. 522 00:32:57,975 --> 00:32:59,393 Esto no es una simulación de mañana. 523 00:32:59,477 --> 00:33:01,312 Lo sé, pero la prueba de la semana pasada 524 00:33:01,395 --> 00:33:03,731 descubrió un error importante en la subrutina de enlace ascendente. 525 00:33:03,814 --> 00:33:04,899 Un bucle continuo. 526 00:33:04,982 --> 00:33:07,568 No hubo un comando de salto a los eventos endógenos. 527 00:33:07,651 --> 00:33:11,447 Quiero asegurarme de obtener una devolución. a la subrutina D-SYS cuando se llama al lanzamiento. 528 00:33:11,530 --> 00:33:13,199 - Por supuesto. - Eso es lo que estoy diciendo. 529 00:33:13,282 --> 00:33:14,283 Está bien. 530 00:33:14,366 --> 00:33:18,204 Entonces, a las 10:35 T-menos, comenzamos la verificación de la luz de aborto. 531 00:33:19,163 --> 00:33:21,790 - ¿Justo antes de que DMSS esté claro? - Roger. 532 00:33:22,875 --> 00:33:25,878 Como ser el único vaquero en una competición de cuerdas en equipo. 533 00:33:25,961 --> 00:33:29,381 No lo sé, John. El rodeo rara vez llegaba a Berlín. 534 00:33:29,465 --> 00:33:30,549 [risas] 535 00:33:31,008 --> 00:33:33,511 Bien, estamos sentados aquí. con Walt Cunningham, 536 00:33:33,594 --> 00:33:36,889 ¿Quién es el piloto del módulo lunar? del Apolo 7. 537 00:33:37,556 --> 00:33:41,393 Ahora estás a menos de 24 horas desde su primer lanzamiento al espacio. 538 00:33:42,311 --> 00:33:44,188 - ¿Te sientes listo? - Claro que estoy listo. 539 00:33:44,939 --> 00:33:47,107 - ¿Entusiasmado? - ¿Entusiasmado? 540 00:33:47,191 --> 00:33:48,776 - Sí. - ¡Puedes apostar! 541 00:33:49,693 --> 00:33:51,111 Mira, déjame decirte algo. 542 00:33:51,195 --> 00:33:54,323 Tenemos la mejor nave espacial. Contamos con el mejor equipo. 543 00:33:54,406 --> 00:33:56,408 El público nos insta al cien por cien. 544 00:33:57,034 --> 00:33:59,234 Creo que vamos a mostrarles a todos lo que puede hacer el Apolo 7. 545 00:34:11,382 --> 00:34:13,759 - [Wendt] ¡Ah! - ¿Trabajas duro o apenas trabajas? 546 00:34:13,842 --> 00:34:17,137 Qué bueno verte, Wally. Me preguntaba cuándo pasarías por aquí. 547 00:34:17,221 --> 00:34:21,559 Es una vieja costumbre, Guenter. revisando el barco la noche antes de zarpar. 548 00:34:21,642 --> 00:34:25,896 Lo recuerdo bien. Por favor entre a mi oficina. 549 00:34:30,359 --> 00:34:32,653 - Es una belleza, ¿no crees? - Oh sí. 550 00:34:32,736 --> 00:34:34,488 Sí, ella es dulce. 551 00:34:37,700 --> 00:34:40,911 lo siento habrá Esta vez no hay carteles pin-up. 552 00:34:40,995 --> 00:34:42,913 Ni siquiera pude colarme una baraja de cartas. 553 00:34:42,997 --> 00:34:44,206 Así lo escuché. 554 00:34:45,416 --> 00:34:48,836 Bueno, tengo algunos papeles. Tengo que ponerme al día. 555 00:34:48,919 --> 00:34:50,754 Seguro. Te avisaré cuando me vaya. 556 00:34:51,672 --> 00:34:53,465 [Wendt] Sí. Está bien. 557 00:35:01,557 --> 00:35:04,310 - ¿Cómo se ve? - Dios mío. 558 00:35:04,393 --> 00:35:06,604 Me asustaste muchísimo, Juan Patricio. 559 00:35:06,687 --> 00:35:10,649 Lo lamento. vine a ver como estaba antes de irme a la cama. 560 00:35:10,733 --> 00:35:12,192 Sí, lo mismo aquí. 561 00:35:13,193 --> 00:35:14,612 Grandes mentes, ¿sabes? 562 00:35:15,654 --> 00:35:16,947 Puedes apostar. 563 00:35:18,324 --> 00:35:19,658 [articula la palabra] 564 00:35:21,452 --> 00:35:22,452 Bueno... 565 00:35:23,954 --> 00:35:25,164 Bueno... 566 00:35:27,207 --> 00:35:28,500 Buena suerte mañana. 567 00:35:29,168 --> 00:35:32,546 Ya sabes, buen viaje. Buen viaje. 568 00:35:32,630 --> 00:35:35,883 - ¿Qué dicen antes de un lanzamiento? - ¡Despegue! ¡Despegue! 569 00:35:35,966 --> 00:35:37,760 [risas] 570 00:36:00,199 --> 00:36:03,952 Así es la noche anterior al lanzamiento. Has sacrificado mucho para llegar hasta aquí. 571 00:36:04,036 --> 00:36:07,081 - ¿Cómo te sientes? - Es mucho trabajo duro, quiero decir... 572 00:36:07,831 --> 00:36:10,209 Es genial, ¿sabes? I mean, I love it, but... 573 00:36:11,085 --> 00:36:12,628 Hay un precio que pagas. 574 00:36:13,879 --> 00:36:15,214 ¿Es duro para tu familia? 575 00:36:15,798 --> 00:36:19,301 Oh sí. quiero decir, Intento llegar a casa la mayoría de los fines de semana. 576 00:36:20,135 --> 00:36:23,597 No tanto en los últimos meses. a medida que nos acercamos al lanzamiento. 577 00:36:23,681 --> 00:36:26,684 Pero es difícil, ¿sabes? Quiero decir, nosotros... 578 00:36:29,603 --> 00:36:32,106 Bueno, lo estamos haciendo muy bien. 579 00:36:32,189 --> 00:36:34,942 Quiero decir, Harriet ha sido maravillosa y... 580 00:36:35,818 --> 00:36:38,570 Creo que todos sabemos lo que implica. para hacer esto. 581 00:36:45,327 --> 00:36:46,870 Déjame hablar con tu mamá otra vez, hijo. 582 00:36:48,831 --> 00:36:51,291 Gracias. Yo también. 583 00:36:54,837 --> 00:36:55,921 Oye, amigo. 584 00:36:58,132 --> 00:37:00,551 [risas] 585 00:37:00,634 --> 00:37:01,719 Lo mismo aquí. 586 00:37:03,220 --> 00:37:05,305 Sí. Cuídate, Jo. 587 00:37:06,306 --> 00:37:07,725 Sueño profundo. 588 00:37:09,768 --> 00:37:11,061 Yo también te amo. 589 00:37:16,692 --> 00:37:18,193 [suspiros] 590 00:37:21,697 --> 00:37:24,366 [hombre en la radio] Buenos días, Apolo 7. STC. ¿Lees? 591 00:37:24,450 --> 00:37:26,702 [Joven] Entendido, STC. Cinco por. 592 00:37:26,785 --> 00:37:29,121 ¿Qué dices, Juan? ¿Tendremos un lanzamiento hoy? 593 00:37:29,204 --> 00:37:32,207 Yo digo que es afirmativo, Skip. Se ve bien aquí arriba. ¿Y tú? 594 00:37:32,291 --> 00:37:35,002 Oh sí. Estamos tan bien como podemos. 595 00:37:35,085 --> 00:37:37,087 STC, Apolo 7. 596 00:37:37,171 --> 00:37:41,216 Verificando que el transpondedor de banda S del CSM esté apagado. 597 00:37:41,300 --> 00:37:45,304 Roger, Apolo 7. Verificación, El transpondedor de banda S está apagado. 598 00:37:45,387 --> 00:37:49,892 BCMP: panel dos, precaución y advertencia interruptor de encendido, posición uno. 599 00:37:49,975 --> 00:37:54,438 STC, BCMP. Interruptor de alimentación de precaución y advertencia a uno. 600 00:37:55,397 --> 00:37:57,024 ¿No hay bromas hoy, Wally? 601 00:37:57,649 --> 00:38:01,779 Consideré poner los dientes castañeteantes en ropa interior pero decidí no hacerlo. 602 00:38:01,862 --> 00:38:05,741 - ¿Qué te hace pensar que lo habría comprobado? - Siempre lo haces, Dee. Siempre lo haces. 603 00:38:05,824 --> 00:38:07,117 Basta. 604 00:38:07,201 --> 00:38:08,619 Hello, Dee. 605 00:38:08,702 --> 00:38:10,621 - Buenos días, Wally. - Hola, Walt. 606 00:38:12,039 --> 00:38:14,583 - ¿Eisele ya ha mostrado su cara? - No. 607 00:38:15,626 --> 00:38:18,253 No sé lo que está pensando, la noche anterior al lanzamiento. 608 00:38:18,670 --> 00:38:20,110 ¿No la ha visto lo suficiente esta semana? 609 00:38:20,172 --> 00:38:22,591 Tiene una familia en Houston. por el amor de Cristo. 610 00:38:25,219 --> 00:38:28,430 Un ajuste a la situación. debería haberse hecho hace mucho tiempo. 611 00:38:30,182 --> 00:38:31,809 Creí haberle dejado eso claro. 612 00:38:32,434 --> 00:38:33,769 Está enamorado. 613 00:38:34,978 --> 00:38:36,146 Es... 614 00:38:37,731 --> 00:38:39,233 un asunto del corazón. 615 00:38:39,983 --> 00:38:41,777 - [sarcásticamente] Sí. - Buenos días. 616 00:38:43,737 --> 00:38:45,239 Los veré a los dos en el desayuno. 617 00:38:49,409 --> 00:38:50,494 Tu bragueta está bajada. 618 00:38:52,621 --> 00:38:53,997 [el líquido se vierte] 619 00:38:54,414 --> 00:38:56,250 - [risas] - Eso es bastante bueno. 620 00:38:56,333 --> 00:38:58,544 Bill Dana, Lo vi en Sullivan, es genial. 621 00:38:58,627 --> 00:39:01,171 Sí. Shepard siempre está hablando sobre Bill Dana. 622 00:39:01,630 --> 00:39:04,633 [imita el acento latinoamericano] Mi nombre, José Jiménez. 623 00:39:04,716 --> 00:39:07,719 - [risas] - Sr. Jiménez, ¿podría decirnos? 624 00:39:08,387 --> 00:39:10,681 ¿Qué es lo más importante? en viajes en cohete? 625 00:39:11,348 --> 00:39:16,478 [con acento] Para mí, lo más importante Lo importante en los viajes en cohete es el despegue. 626 00:39:17,187 --> 00:39:19,690 Siempre me divierto antes de despegar. 627 00:39:19,773 --> 00:39:20,983 [risas] 628 00:39:21,066 --> 00:39:23,652 De lo contrario, no me subiría a esa cosa. 629 00:39:23,735 --> 00:39:24,862 [reír] 630 00:39:25,821 --> 00:39:27,197 - Eso es bastante bueno. - Walt. 631 00:39:27,281 --> 00:39:30,200 Walt, dale a Eisele su regalo de buen viaje. 632 00:39:30,284 --> 00:39:31,869 ¿Que qué? 633 00:39:32,411 --> 00:39:34,121 [imita fanfarria] 634 00:39:37,249 --> 00:39:39,126 Bueno, entonces supongo que es oficial. 635 00:39:39,585 --> 00:39:42,337 Puedo ver a Cronkite diciendo: 636 00:39:42,421 --> 00:39:46,425 "Y como la valiente tripulación del despegue del Apolo 7", 637 00:39:46,508 --> 00:39:49,469 Nos despedimos con cariño de Wally, 638 00:39:49,553 --> 00:39:52,389 "Walt y cómo se llama". 639 00:39:52,472 --> 00:39:53,473 [risas] 640 00:39:58,020 --> 00:40:01,273 [Cronkite] El inicio del Apolo 7, uno de los hitos más críticos 641 00:40:01,356 --> 00:40:04,109 desde que este país se embarcó en el camino a la luna. 642 00:40:04,192 --> 00:40:07,988 Estados Unidos llevó por última vez astronautas en el vuelo de dos hombres de Gemini 12 643 00:40:08,071 --> 00:40:10,532 en noviembre de 1966. 644 00:40:10,616 --> 00:40:13,702 Debía seguirse en febrero de 1967 645 00:40:13,785 --> 00:40:16,872 por el primer vuelo Apolo de tres tripulantes. 646 00:40:16,955 --> 00:40:19,791 Pero luego el incendio en la plataforma 34. 647 00:40:31,595 --> 00:40:33,430 [Schirra] Todos somos pilotos de pruebas. 648 00:40:34,973 --> 00:40:38,977 Estamos acostumbrados a que las cosas a veces salgan mal. 649 00:40:42,147 --> 00:40:45,233 Estás triste. Lloras la pérdida. 650 00:40:49,071 --> 00:40:51,448 Pero no te pones el brazalete negro para siempre. 651 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 [explosión] 652 00:41:02,125 --> 00:41:03,335 Está sucediendo. 653 00:41:10,175 --> 00:41:12,886 [charla distorsionada superpuesta] 654 00:41:18,141 --> 00:41:19,935 Buena suerte. Estamos muy orgullosos. 655 00:41:28,068 --> 00:41:29,545 [Cronkite] Un ingeniero aquí en el Cabo 656 00:41:29,569 --> 00:41:34,032 señala que hay dos millones piezas de trabajo en la nave espacial Apolo. 657 00:41:34,116 --> 00:41:34,992 [aplausos] 658 00:41:35,075 --> 00:41:39,538 Lograr un 99,9 % de perfección todavía no sería lo suficientemente bueno. 659 00:41:39,621 --> 00:41:43,166 Eso dejaría 2000 piezas salir mal. 660 00:41:43,250 --> 00:41:44,418 Bueno, eso no sucederá. 661 00:41:44,501 --> 00:41:48,088 Pero cualquier parte que salga mal podría ser crítico y mortal 662 00:41:48,171 --> 00:41:50,090 en un juego tan arriesgado como este. 663 00:41:59,016 --> 00:42:00,684 [radio] Líder de plataforma, STC. 664 00:42:00,767 --> 00:42:02,561 La tripulación ha partido de O y C. 665 00:42:02,644 --> 00:42:04,646 Lo entiendo. Están en camino, John. 666 00:42:04,730 --> 00:42:07,816 Está bien. Sólo revisando los embalses y los niveles criogénicos. 667 00:42:07,899 --> 00:42:10,736 Estamos cerrando la secuencia criogénica ahora. 668 00:42:13,989 --> 00:42:17,784 [Cronkite] Apolo 7 comienza el último empujón estadounidense hacia la luna. 669 00:42:17,868 --> 00:42:22,122 El fracaso en este vuelo prácticamente acaba con las posibilidades de Estados Unidos de llegar a la luna 670 00:42:22,205 --> 00:42:23,707 para finales del próximo año. 671 00:42:23,790 --> 00:42:26,585 El horario está cerca. No hay duda al respecto. 672 00:42:26,668 --> 00:42:29,463 Cualquier falla significativa podría hacer imposible 673 00:42:29,546 --> 00:42:32,883 cumpliendo el objetivo del hombre en la luna a finales de esta década, 674 00:42:32,966 --> 00:42:34,134 y también hacer dudar 675 00:42:34,217 --> 00:42:37,763 el objetivo no anunciado de llegar allí antes que los rusos. 676 00:42:37,846 --> 00:42:40,599 Líder de plataforma, STC. La tripulación de vuelo ha llegado. 677 00:42:40,682 --> 00:42:42,726 Entendido, STC. Estamos listos. 678 00:42:43,310 --> 00:42:46,563 Todo el personal, preparados para verificar las siguientes posiciones del interruptor. 679 00:42:46,646 --> 00:42:48,607 BUS lógico, luz de seguridad, encendida. 680 00:42:48,690 --> 00:42:50,025 Confirmado. Luz encendida. 681 00:42:51,318 --> 00:42:53,653 Pyro-BUS, luz de seguridad, encendida. 682 00:42:53,737 --> 00:42:54,946 Luz encendida. Comprobar. 683 00:42:55,655 --> 00:42:58,325 Precaución y advertencia luz de alarma principal, apagada. 684 00:42:58,408 --> 00:42:59,826 Confirmado. Luz apagada. 685 00:43:00,452 --> 00:43:02,579 Luz del modo de control SCS, encendida. 686 00:43:02,662 --> 00:43:06,416 [reportero] Parado allí en la plataforma 34, listo para despegar al espacio 687 00:43:06,500 --> 00:43:11,630 el Saturn IB es potencialmente mucho más peligroso que cualquier cosa imaginable. 688 00:43:12,172 --> 00:43:15,092 Una explosión o lo repentino, quema incontrolada 689 00:43:15,175 --> 00:43:20,180 de sus 565 toneladas de combustibles líquidos y oxidantes 690 00:43:20,263 --> 00:43:22,682 casi seguramente destruiría todo en la libreta, 691 00:43:22,766 --> 00:43:25,811 incluida la nave espacial Apolo y su tripulación. 692 00:43:25,894 --> 00:43:28,396 [radio] Actitud hombre muerto mínimo, luz encendida. 693 00:43:28,480 --> 00:43:30,398 Mínimo hombre muerto, luz encendida. Comprobar. 694 00:43:31,066 --> 00:43:33,944 - Interruptor del equipo en alto, luz encendida. - Luz encendida, mira. 695 00:43:34,027 --> 00:43:37,656 Quitar protectores de maletero y velcro protector CSE de botas. 696 00:43:37,739 --> 00:43:41,952 Protectores de botas y CSE Se ha quitado el velcro protector de las botas. 697 00:43:42,577 --> 00:43:44,121 Ingrese al sofá. 698 00:43:44,746 --> 00:43:46,373 Conecte la CCU a la PGA. 699 00:43:46,915 --> 00:43:49,042 CCU a PGA. Conectado. 700 00:43:49,626 --> 00:43:52,337 AC realiza lo siguiente. Panel 9. 701 00:43:52,420 --> 00:43:55,507 - Interruptor de encendido del traje. - Interruptor de encendido del traje, encendido. 702 00:43:55,590 --> 00:43:57,843 Roll B mag, rate 2, light on. 703 00:43:57,926 --> 00:44:00,929 Metro, CBTS. ¿Cómo están los vientos? 704 00:44:01,012 --> 00:44:04,558 CBTS, Metro. Estamos dentro de los límites, pero el viento está aumentando. 705 00:44:04,641 --> 00:44:05,767 Entendido, Metro. 706 00:44:07,352 --> 00:44:09,563 [Quemaduras] Falta menos de una hora para el lanzamiento. 707 00:44:09,980 --> 00:44:11,982 El sentimiento aquí es de asombro. 708 00:44:12,649 --> 00:44:16,570 Existe la sensación de que hemos llegado a uno de esos momentos decisivos de la historia. 709 00:44:17,654 --> 00:44:19,030 ¿Es este el fin de una era? 710 00:44:19,781 --> 00:44:24,161 ¿Es este el momento final en la vida del hombre? ¿Intento fallido de alcanzar las estrellas? 711 00:44:24,244 --> 00:44:26,580 ¿O es este el comienzo? de algo nuevo? 712 00:44:27,372 --> 00:44:30,375 Por fin, una oportunidad de poner La tragedia del Apolo 1 quedó atrás, 713 00:44:31,084 --> 00:44:35,839 definirnos con un sentido ligeramente ingenuo pero inspirado 714 00:44:36,381 --> 00:44:39,509 que somos seres ilimitados, que podemos hacer cualquier cosa. 715 00:44:43,972 --> 00:44:48,727 Retire la interconexión CKT del traje del SC. 716 00:44:49,519 --> 00:44:53,273 Entendido. Se eliminó la interconexión CKT del traje. 717 00:44:53,356 --> 00:44:56,985 - Eliminar POB del SC. - Se eliminó el POB de SC. 718 00:44:59,571 --> 00:45:01,448 Prueba. Prueba. ¿Me oyes, Wally? 719 00:45:01,531 --> 00:45:02,699 Cinco al cuadrado, John. 720 00:45:02,782 --> 00:45:04,701 ¿Cómo crees que le irá a la Marina? este fin de semana? 721 00:45:04,784 --> 00:45:07,329 Imagínelos para darle una paliza a la Fuerza Aérea. 722 00:45:07,412 --> 00:45:08,705 [risas] 723 00:45:09,623 --> 00:45:14,377 STC, BCMP. La verificación de comunicaciones internas está completa. 724 00:45:14,461 --> 00:45:15,629 El CDR está activado. 725 00:45:15,712 --> 00:45:19,591 - CDR, STC. ¿Cómo lees? -STC, CDR. Alto y claro. 726 00:45:19,966 --> 00:45:21,676 - ¿Cómo nos vemos, Skip? - Muy bien, Wally. 727 00:45:21,760 --> 00:45:23,511 Tu barco está en muy buenas condiciones. 728 00:45:23,595 --> 00:45:25,680 Apoyar. Houston está listo para una verificación de comunicaciones. 729 00:45:25,764 --> 00:45:29,184 - Houston, Apolo 7. ¿Cómo leemos? - Cinco para, Apolo 7. 730 00:45:29,267 --> 00:45:30,685 STC, CDR. 731 00:45:31,603 --> 00:45:33,855 Hope you guys Están vigilando los vientos. 732 00:45:33,939 --> 00:45:36,358 Se veían bastante fuertes viniendo aquí. 733 00:45:36,441 --> 00:45:39,444 Entendido, Apolo 7. Todavía estamos en la ventana de lanzamiento. 734 00:45:40,528 --> 00:45:41,780 Vaya fiebre. 735 00:45:42,906 --> 00:45:45,617 CDR, THC neutro y bloqueado. 736 00:45:45,700 --> 00:45:47,369 Rog. Neutral y bloqueado. 737 00:45:47,452 --> 00:45:51,289 Verificación del panel uno: actitud manual comando de velocidad de cambio de rollo. 738 00:45:51,373 --> 00:45:53,792 - Roger. Comando de tasa. - Comando de aceleración del interruptor de paso. 739 00:45:53,875 --> 00:45:55,210 Comando de aceleración de tono. 740 00:45:55,293 --> 00:45:57,963 - Comando de velocidad de cambio de guiñada. - Comando de velocidad de guiñada. 741 00:45:58,046 --> 00:46:02,425 CDR, STC. SCS, comando de velocidad de cambio de tono TVC. 742 00:46:02,509 --> 00:46:04,010 Comando de velocidad de cambio de tono. 743 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 - Comando de velocidad de cambio de guiñada. - Comando de velocidad de cambio de guiñada. 744 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 LMP, STC. Panel tres, verifique. 745 00:46:09,349 --> 00:46:11,685 -Rog, STC. Panel tres. - LMP. 746 00:46:11,768 --> 00:46:14,437 Selección de antena VHF. SM se fue. 747 00:46:14,521 --> 00:46:17,649 Selección de antena VHF. SM se fue. 748 00:46:17,732 --> 00:46:19,693 Interruptor de reinicio del BUS principal A, centro. 749 00:46:19,776 --> 00:46:22,946 Rog. Reinicio del BUS principal A, centro. 750 00:46:23,029 --> 00:46:25,365 Válvula de helio SPS con un interruptor, automática. 751 00:46:25,448 --> 00:46:26,908 Helio uno, automático. 752 00:46:26,992 --> 00:46:31,037 - Válvula de helio SPS con dos interruptores, automático. -Rog. Helio dos, automático. 753 00:46:31,121 --> 00:46:34,708 - Interruptor de baliza VHF, apagado. - Interruptor de baliza VHF, apagado. 754 00:46:34,791 --> 00:46:37,127 Interruptor de reinicio AC BUS uno, centro. 755 00:46:37,210 --> 00:46:39,754 Rog. AC un reinicio, centro. 756 00:46:39,838 --> 00:46:41,673 Reinicio del AC BUS dos, centro. 757 00:46:41,756 --> 00:46:44,050 Rog. AC dos reinicio, centro. 758 00:46:46,511 --> 00:46:48,763 Muy bien, Capitán. Ya te lo limpiaron todo. 759 00:46:48,847 --> 00:46:49,848 Gracias, Juan. 760 00:46:49,931 --> 00:46:51,933 Que tengas un buen vuelo. Amigos. 761 00:46:53,435 --> 00:46:56,730 STC, líder de plataforma. Solicite permiso para cerrar la escotilla. 762 00:46:56,813 --> 00:46:59,107 Líder de plataforma, STC. Tienes una oportunidad. 763 00:47:00,608 --> 00:47:03,236 Bueno, ¿están listos, aviadores? 764 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 ¿Puedo traerte algo? ¿Una revista? ¿Un cóctel? 765 00:47:06,698 --> 00:47:08,074 - [risas] - Adiós, Günter. 766 00:47:09,200 --> 00:47:10,827 ¡Auf wiedersehen! 767 00:47:11,578 --> 00:47:12,620 ¡Ja! 768 00:47:12,704 --> 00:47:14,247 - Esperad... - [Wendt] Está bien. 769 00:47:14,331 --> 00:47:15,832 Roger. En espera. 770 00:47:15,915 --> 00:47:17,709 Manija de cancelación neutral y bloqueada. 771 00:47:17,792 --> 00:47:19,919 Roger. Controlador de cancelación es neutral y bloqueado. 772 00:47:20,003 --> 00:47:21,755 THC apagado. 773 00:47:21,838 --> 00:47:23,048 [golpes de puerta] 774 00:47:23,131 --> 00:47:25,091 Roger. El poder del THC está apagado. 775 00:47:25,175 --> 00:47:27,886 Verificación de CDR, luces de cancelación encendidas y apagadas. 776 00:47:27,969 --> 00:47:29,596 Esperando luces de aborto. 777 00:47:31,264 --> 00:47:33,641 STC, CDR. La luz de cancelación está encendida. 778 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 STC, CDR. La luz de cancelación está apagada. 779 00:47:36,561 --> 00:47:39,314 Entendido, CDR. Secuencia de cancelación verificada. 780 00:47:39,856 --> 00:47:43,026 CDR, STC. Manija de cancelación desbloqueada y armada. 781 00:47:43,526 --> 00:47:48,865 Roger, STC. Controlador de cancelación está desbloqueado y armado. 782 00:47:50,909 --> 00:47:54,996 STC, líder de plataforma. Escotilla cerrada y bloqueada. 783 00:47:55,080 --> 00:47:57,332 Listo para la verificación de fugas en la cabina. 784 00:47:57,832 --> 00:48:02,587 Indicadores de sellado positivos, y estamos comenzando la presurización ahora. 785 00:48:02,670 --> 00:48:04,422 Entendido. Presurización. 786 00:48:04,506 --> 00:48:05,965 [silbidos de aire] 787 00:48:06,049 --> 00:48:07,592 Ciérralo. 788 00:48:09,803 --> 00:48:11,304 Bien, deja la presión. 789 00:48:15,350 --> 00:48:16,434 Desconecte las mangueras. 790 00:48:18,686 --> 00:48:19,687 Entiendo. 791 00:48:26,778 --> 00:48:28,655 STC, líder de plataforma. 792 00:48:28,738 --> 00:48:32,033 Comprobación de fugas en cabina y comprobación de O2 completadas 793 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 y nos estamos preparando para cerrar la escotilla del PPC. 794 00:48:35,620 --> 00:48:36,621 Cierra la trampilla. 795 00:48:44,379 --> 00:48:48,842 La trampilla del PPC está cerrada. Cierre de sala blanca completo. 796 00:48:48,925 --> 00:48:50,844 Estamos listos para limpiar la plataforma. 797 00:48:50,927 --> 00:48:55,140 - Roger, líder de plataforma. Despejar a la barricada. - Roger. Limpiando la plataforma. 798 00:48:55,223 --> 00:48:57,183 Bien, chicos. 799 00:48:57,267 --> 00:49:01,521 Vámonos de aquí y dejemos que estos señores hagan su trabajo. 800 00:49:16,744 --> 00:49:18,288 Es tan silencioso. 801 00:49:20,457 --> 00:49:23,251 Sí. Me pregunto adónde fue Guenter. 802 00:49:23,668 --> 00:49:27,380 [risas] 803 00:49:27,464 --> 00:49:29,048 Voy a robar eso. 804 00:49:30,008 --> 00:49:31,134 [risas] 805 00:49:50,236 --> 00:49:51,321 Prensa. 806 00:49:52,030 --> 00:49:56,242 CBTS, este es el líder de la plataforma. El equipo de liquidación está en el control 11. 807 00:49:56,784 --> 00:50:00,371 Entendido, líder de la plataforma. La almohadilla es clara. Preparándose para retraer la habitación blanca. 808 00:50:00,455 --> 00:50:02,582 Entendido, STC. Vamos al lanzamiento. 809 00:50:02,665 --> 00:50:07,045 Apolo 7, aquí STC. El director de vuelo en Houston está listo. 810 00:50:07,128 --> 00:50:10,340 Estamos listos. Caballeros, vamos a despegar. 811 00:50:32,654 --> 00:50:33,654 [suspiros] 812 00:50:40,119 --> 00:50:43,248 [Cronkite] Parece que estamos experimentando algunos vientos bastante fuertes 813 00:50:43,331 --> 00:50:44,457 aquí en el Cabo. 814 00:50:44,541 --> 00:50:47,669 Pero los funcionarios de la NASA dicen siguen siendo optimistas 815 00:50:47,752 --> 00:50:51,589 que las condiciones climáticas estará dentro de los parámetros de la misión. 816 00:50:51,673 --> 00:50:55,301 Si la velocidad del viento llega a su punto máximo 18 nudos, sin embargo 817 00:50:55,385 --> 00:50:58,179 la posibilidad de una suspensión por este motivo 818 00:50:58,263 --> 00:50:59,681 se vuelve mucho más probable. 819 00:51:00,473 --> 00:51:02,058 [tocando] 820 00:51:03,017 --> 00:51:04,852 STC, Apolo 7. 821 00:51:06,062 --> 00:51:08,690 O nuestras agujas de tasa están fuera de control, 822 00:51:08,773 --> 00:51:11,442 o nos estamos poniendo algo de viento bastante sustancial aquí. 823 00:51:11,526 --> 00:51:13,486 Roger, Apolo 7. 824 00:51:13,570 --> 00:51:15,780 No son tus agujas de tasa. Tienes viento. 825 00:51:26,791 --> 00:51:28,334 Bien, entonces. 826 00:51:28,710 --> 00:51:31,004 Recomiendo detener el conteo. 827 00:51:34,757 --> 00:51:37,844 Estos vientos parecen estar muy lejos de los parámetros de la regla de la misión. 828 00:51:47,020 --> 00:51:48,354 ¿Copias eso, Skip? 829 00:51:49,272 --> 00:51:51,899 no estamos felices sobre la situación del viento aquí. 830 00:51:53,276 --> 00:51:54,527 Entendido, Wally. 831 00:51:55,695 --> 00:51:58,364 ¿Quieres decir ¿Una posible situación de fregado aquí? 832 00:51:59,115 --> 00:52:00,325 [Schirra] Espero que no. 833 00:52:01,534 --> 00:52:03,536 Simplemente no me gusta la situación. 834 00:52:11,127 --> 00:52:12,545 Wally, aquí Deke. 835 00:52:13,796 --> 00:52:15,840 Nos ha asegurado Meteorológico 836 00:52:15,923 --> 00:52:17,925 que tenemos una condición de lanzamiento aceptable. 837 00:52:19,927 --> 00:52:23,473 Pero si quieres esperar, aguantaremos. Tu decides. 838 00:52:36,778 --> 00:52:38,780 [suspiros] 839 00:52:56,047 --> 00:52:57,674 ¿Deke? 840 00:52:59,342 --> 00:53:02,303 Si dices que estamos en el estadio... 841 00:53:03,638 --> 00:53:05,348 Entonces supongo que lo haremos. 842 00:53:07,642 --> 00:53:09,519 - Entendido, Wally. - [murmurando] 843 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 [los botones suenan] 844 00:53:13,981 --> 00:53:15,191 Vaya fiebre, ¿eh? 845 00:53:15,274 --> 00:53:17,026 [risas] 846 00:53:17,360 --> 00:53:20,905 Bien, enlace ascendente de telemetría final para obtener datos primarios de guía de ascenso. 847 00:53:20,988 --> 00:53:22,740 Esa es una oportunidad para PAGD. 848 00:53:23,950 --> 00:53:25,284 Estamos transmitiendo ahora. 849 00:53:25,368 --> 00:53:28,454 vamos para el lanzamiento y comenzará a relajarse en mi señal. 850 00:53:29,122 --> 00:53:32,709 En cinco, cuatro, tres... 851 00:53:32,792 --> 00:53:35,712 dos, uno, marca. 852 00:53:41,801 --> 00:53:46,723 Comenzar la presurización del tanque de combustible S-IB en T-menos dos minutos, 44 segundos. 853 00:53:47,223 --> 00:53:49,267 En mi señal. Cinco... 854 00:53:49,934 --> 00:53:51,853 cuatro, tres... 855 00:53:52,645 --> 00:53:55,440 dos, uno, marca. 856 00:53:56,315 --> 00:53:57,942 [susurrando] 857 00:53:58,443 --> 00:54:00,403 Presurización del tanque LH-2. 858 00:54:00,486 --> 00:54:03,906 T-menos un minuto, 53 segundos. En mi señal. 859 00:54:04,574 --> 00:54:07,744 Cinco, cuatro, tres... 860 00:54:08,911 --> 00:54:11,831 dos, uno, marca. 861 00:54:12,874 --> 00:54:15,126 Y vamos a arrancar el motor principal. 862 00:54:15,752 --> 00:54:18,588 Diez, nueve, ocho... 863 00:54:19,380 --> 00:54:22,216 siete, seis, cinco... 864 00:54:22,884 --> 00:54:24,427 cuatro, tres... 865 00:54:25,136 --> 00:54:26,763 dos, uno. 866 00:55:34,288 --> 00:55:36,415 Despegue y el reloj corre. 867 00:56:06,445 --> 00:56:07,885 [Schirra] Hemos despejado la torre. 868 00:56:08,614 --> 00:56:09,699 [hombre] Roger. 869 00:56:09,782 --> 00:56:12,243 Estamos lejos de la torre. Lo tienes, Houston. 870 00:56:12,326 --> 00:56:14,120 [aplausos] 871 00:56:22,128 --> 00:56:23,546 El tono va bien. 872 00:56:23,629 --> 00:56:26,632 Entendido, Apolo 7. Te ves bien con 5000. 873 00:56:26,716 --> 00:56:27,800 [Schirra] Entendido. 874 00:56:36,350 --> 00:56:38,936 ¡Está bien! ¡Eso es todo! 875 00:57:00,541 --> 00:57:04,003 Rollo completo. Estamos en camino. 876 00:57:04,837 --> 00:57:07,381 Entendido. Buena suerte, Apolo 7. 877 00:57:07,465 --> 00:57:09,133 Buena suerte.